1
00:00:23,332 --> 00:00:24,874
Esta carne de porco não é fresca.
2
00:00:25,082 --> 00:00:28,624
O que? Como pode ser isso?
3
00:00:28,832 --> 00:00:32,082
Olha, a cor mudou.
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,350
Deve estar aqui há muito tempo!
5
00:00:33,374 --> 00:00:36,124
Isso é impossível.
O departamento de saúde não
6
00:00:36,332 --> 00:00:38,082
nos permitem vender carnes que não são frescas.
7
00:00:41,082 --> 00:00:45,874
Agora ouça. Esta é a minha terra.
8
00:00:46,624 --> 00:00:48,207
Não tente causar nenhum problema aqui.
9
00:00:52,624 --> 00:00:56,832
Ou você sofrerá.
10
00:01:31,999 --> 00:01:33,874
Comer.
11
00:01:55,291 --> 00:01:56,582
Caras indelicados.
12
00:01:56,791 --> 00:01:59,124
Quando passei por Hong Kong
há alguns dias atrás eu conheci...
13
00:01:59,332 --> 00:02:00,791
Bruce Lee?
14
00:02:02,207 --> 00:02:06,332
Eu conheci seu tio.
Ele dirige uma barraca de comida em Hong Kong.
15
00:02:06,541 --> 00:02:11,707
Ele não tem homens suficientes.
Você está crescido agora.
16
00:02:11,916 --> 00:02:15,707
Pense em você; você não pode
17
00:02:15,916 --> 00:02:18,082
passe todo o seu tempo alimentando porcos.
18
00:02:18,291 --> 00:02:20,457
É melhor você ir para Hong Kong
para ajudar seu tio.
19
00:02:21,249 --> 00:02:25,582
Já que ele precisa de alguém para ajudá-lo.
20
00:02:26,416 --> 00:02:30,874
Vá imediatamente após a sua refeição!
21
00:02:31,416 --> 00:02:32,916
Estou indo embora, e os porcos?
22
00:02:33,124 --> 00:02:36,332
Isso é fácil. Eu cuidarei deles.
23
00:06:22,332 --> 00:06:25,291
Fatty, como você pode mijar na rua?
24
00:06:25,499 --> 00:06:26,749
Eu não sou!
25
00:06:30,166 --> 00:06:31,499
Ir!
26
00:06:32,499 --> 00:06:33,499
Desculpe.
27
00:06:56,707 --> 00:06:58,916
Com licença, por favor abra a porta!
28
00:06:59,124 --> 00:07:00,124
Desculpe, obrigado!
29
00:07:01,791 --> 00:07:02,874
Obrigado.
30
00:07:28,332 --> 00:07:31,166
Motorista... motorista...
31
00:07:31,374 --> 00:07:34,832
Eu... quero... fazer...
32
00:07:35,749 --> 00:07:36,957
Morrer?
33
00:07:37,166 --> 00:07:39,541
Para... para...
34
00:07:55,082 --> 00:07:57,957
Senhorita, tenho que ir embora.
35
00:07:58,749 --> 00:08:00,499
O que isso tem a ver comigo?
36
00:08:01,916 --> 00:08:04,457
Como posso ir se você não me deixa?
37
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Por favor, diga-me, onde fica o elevador?
38
00:08:30,999 --> 00:08:34,041
Elevador? Não há elevador!
39
00:08:34,666 --> 00:08:37,832
Você acha que sou um tolo?
Este é um edifício de vários andares.
40
00:08:38,416 --> 00:08:39,499
Como é que não há elevador?
41
00:08:40,957 --> 00:08:46,082
Você tem razão.
Por favor, me ligue se você encontrar um!
42
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
Bom!
43
00:08:48,249 --> 00:08:49,249
Obrigado!
44
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Está tudo bem!
45
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
"Pendurado Kee"
46
00:09:32,249 --> 00:09:33,499
Seu arroz.
47
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
Macarrão de miúdos.
48
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Arroz.
49
00:09:49,457 --> 00:09:52,082
Amigo, por favor, sente-se aqui.
50
00:09:52,291 --> 00:09:52,999
O que?
51
00:09:53,207 --> 00:09:55,499
Nossa vizinha é muito feroz.
52
00:09:55,874 --> 00:09:59,499
Você cruzou a linha. Por favor me ajude!
53
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
Isso é irritante!
54
00:10:05,374 --> 00:10:07,832
Ei, o que você gostaria?
Tem um lugar grátis para você.
55
00:10:08,041 --> 00:10:11,957
Venha aqui para minha casa.
56
00:10:36,541 --> 00:10:41,749
Sinto muito, irmão gordo.
57
00:10:45,291 --> 00:10:48,249
Está tudo bem!
58
00:10:49,957 --> 00:10:50,957
Por favor, entre!
59
00:10:55,582 --> 00:10:58,374
Irmão gordo, por favor, sente-se aí!
60
00:10:59,624 --> 00:11:01,624
O macarrão Kwong Kee é o melhor!
61
00:11:01,832 --> 00:11:03,374
Você certamente se sentirá satisfeito!
62
00:11:03,582 --> 00:11:05,832
Kwong Kee? Você não é Hung Kee?
63
00:11:06,791 --> 00:11:08,124
Sim, eles são iguais.
64
00:11:08,332 --> 00:11:09,749
Ah, pulmão.
65
00:11:10,332 --> 00:11:10,749
Não...
66
00:11:10,957 --> 00:11:12,874
A comida é boa aqui!
67
00:11:13,416 --> 00:11:15,082
- Estou procurando Hung Kee!
- Sentar!
68
00:11:15,291 --> 00:11:15,791
Não há diferença!
69
00:11:15,999 --> 00:11:17,957
Estou procurando por Hung Kee!
70
00:11:20,374 --> 00:11:21,374
Desculpe!
71
00:11:21,957 --> 00:11:24,207
- Desculpe? Seu gordo!
Ah, pulmão!
72
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Segundo tio!
73
00:11:26,541 --> 00:11:28,666
Você é tio dele? Isso é bom.
74
00:11:28,874 --> 00:11:30,314
Ele quebrou minha tigela. Você me compensa!
75
00:11:31,582 --> 00:11:33,291
Quanto custa isso?
76
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
O que? Uma tigela quebrada?
77
00:11:35,749 --> 00:11:36,989
Uma tigela quebrada também custa dinheiro.
78
00:11:37,874 --> 00:11:39,332
Eu vou te pagar!
79
00:11:39,541 --> 00:11:40,707
Quanto?
80
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Sete dólares.
81
00:11:42,749 --> 00:11:44,249
O que? Sete dólares?
82
00:11:45,791 --> 00:11:47,191
Posso comprar vinte por sete dólares!
83
00:11:47,291 --> 00:11:49,124
Sem negociação. Você não pode consertar isso!
84
00:11:51,249 --> 00:11:53,291
Tudo bem, eu te pago!
85
00:11:53,999 --> 00:11:55,332
- Obrigado
- O que você está fazendo?
86
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
Nada, estou entendendo!
87
00:11:58,041 --> 00:11:59,541
É mais assim!
88
00:12:01,249 --> 00:12:02,624
Ah Lung, quando você chegou?
89
00:12:02,832 --> 00:12:05,374
Esta manhã. Pai me perguntou
para vir e ajudá-lo.
90
00:12:05,999 --> 00:12:08,582
Ajuda? Você está gordo como um porco.
91
00:12:08,791 --> 00:12:09,874
Talvez você possa ajudar a comer!
92
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Venha...
93
00:12:12,749 --> 00:12:16,082
Ko, deixe-me apresentar meu sobrinho.
94
00:12:16,916 --> 00:12:18,207
Gordo, é você?
95
00:12:18,416 --> 00:12:18,832
Sim.
96
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
Vocês dois se conhecem?
97
00:12:20,374 --> 00:12:21,666
Encontrei-o lá em cima hoje.
98
00:12:22,582 --> 00:12:23,582
Isso é bom. Ko.
99
00:12:23,832 --> 00:12:26,332
- Ele acabou de chegar, é melhor você mostrar para ele!
- Ok, tio Hung.
100
00:12:28,207 --> 00:12:29,999
Bem, você encontrou o elevador?
101
00:12:31,124 --> 00:12:32,291
Garçonete?
102
00:12:32,499 --> 00:12:35,666
Ah, você já está indo embora?
103
00:12:36,374 --> 00:12:39,541
Poderíamos ficar se você se juntar a nós.
104
00:12:39,749 --> 00:12:43,124
Não seja bobo.
Ei, vocês estão com um grande apetite!
105
00:12:43,332 --> 00:12:46,666
Eu tenho que limpar.
- Você não vai nos cobrar!
106
00:12:46,874 --> 00:12:49,874
Só viemos aqui uma vez por semana.
107
00:12:50,082 --> 00:12:52,166
Deveria ser por conta da casa.
108
00:12:52,374 --> 00:12:55,582
Você tem que pagar alguma coisa.
Que tal um desconto?
109
00:12:55,791 --> 00:13:01,874
OK, então me dê uma conta e assine
e posso entregá-lo ao meu chefe.
110
00:13:02,999 --> 00:13:04,499
Que tal?
111
00:13:05,832 --> 00:13:08,999
Você deveria estar grato por termos vindo aqui.
112
00:13:09,207 --> 00:13:11,457
Somos bons para os negócios.
113
00:13:11,666 --> 00:13:17,124
Sim, eu aprecio isso e
que bom que você gostou da nossa comida.
114
00:13:17,624 --> 00:13:20,416
No entanto, você deve pagar alguma coisa.
115
00:13:21,124 --> 00:13:23,957
Claro, que tal amanhã?
116
00:13:24,166 --> 00:13:27,332
É isso então, tchau!
117
00:13:32,499 --> 00:13:36,416
Malditos bastardos baratos,
Espero que você engasgue com isso!
118
00:13:38,082 --> 00:13:40,582
Tio. Inteligente?
119
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
Fugir!
120
00:13:54,249 --> 00:13:56,916
Ah Lung, vá dormir.
121
00:13:57,124 --> 00:13:59,416
Vou te acordar amanhã às seis da manhã.
122
00:13:59,707 --> 00:14:04,999
Às seis? Não!
Eu costumava acordar às cinco para praticar!
123
00:14:05,624 --> 00:14:07,374
Praticar o quê? Algo invencível?
124
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Não vou ligar para você, apenas tome banho!
125
00:14:13,707 --> 00:14:14,749
Arroz de frango!
126
00:14:15,249 --> 00:14:17,082
Ei, não tenho arroz!
127
00:14:17,291 --> 00:14:19,999
Nossos frangos são os mais frescos!
128
00:14:20,207 --> 00:14:21,707
Eles não receberam injeções! Comer.
129
00:14:22,666 --> 00:14:25,374
Fatty, onde está meu arroz com frango?
130
00:14:25,582 --> 00:14:26,582
Você encomendou isso?
131
00:14:26,791 --> 00:14:28,791
Sim, estive esperando!
132
00:14:29,874 --> 00:14:31,457
Tudo bem, agora mesmo!
133
00:14:32,874 --> 00:14:34,082
Desculpe, aguarde um momento!
134
00:14:35,624 --> 00:14:36,624
Feito.
135
00:14:36,999 --> 00:14:40,374
Por que parece uma bagunça?
136
00:14:40,707 --> 00:14:42,041
Não é, olha.
137
00:14:42,249 --> 00:14:44,249
Assim, certo?
138
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
Não...
139
00:14:46,249 --> 00:14:47,249
Traga-me outro!
140
00:14:47,291 --> 00:14:48,041
O que aconteceu?
141
00:14:48,249 --> 00:14:50,541
Ele me deu um prato que
as pessoas deixaram para trás.
142
00:14:50,791 --> 00:14:53,416
Ah Lung, Siu Mei vem aqui com frequência.
143
00:14:53,624 --> 00:14:55,791
Como você pode ofender um cliente tão bom?
144
00:14:55,999 --> 00:14:57,166
Não, eu não tenho!
145
00:14:57,374 --> 00:15:01,207
Siu Mei, ele acabou de chegar.
Desculpe!
146
00:15:02,249 --> 00:15:03,249
Está tudo bem!
147
00:15:03,582 --> 00:15:04,624
Traga uma tigela nova para ela!
148
00:15:05,749 --> 00:15:06,749
É mais assim!
149
00:15:08,166 --> 00:15:08,666
Siu Mei!
150
00:15:08,874 --> 00:15:10,124
- Sr. Ko!
- Ah, janeiro!
151
00:15:10,499 --> 00:15:12,707
Ah Jan, por que você chegou tão tarde?
152
00:15:12,916 --> 00:15:15,166
Coma, ainda temos que trabalhar.
153
00:15:15,416 --> 00:15:16,517
O que você gostaria de ter?
154
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Macarrão de ganso assado.
155
00:15:17,832 --> 00:15:19,332
Um macarrão de ganso assado!
156
00:15:19,916 --> 00:15:21,832
Por que você grita?
157
00:15:22,416 --> 00:15:24,124
Você!
158
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Quem é você?
159
00:15:27,582 --> 00:15:31,249
Você segurou minha banana no ônibus ontem.
160
00:15:34,249 --> 00:15:36,291
Então ele é aquele cara gordo que você mencionou?
161
00:15:36,499 --> 00:15:37,207
Sou eu!
162
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
Ah, pulmão!
163
00:15:40,457 --> 00:15:43,416
Leve isso para 5/F
Nº 18 na rua seguinte.
164
00:15:44,041 --> 00:15:47,541
Volte logo.
165
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
Sr. Ko!
166
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
O que é?
167
00:16:03,499 --> 00:16:06,041
Você já pensou em tudo?
168
00:16:06,249 --> 00:16:08,332
Parei de desenhar há muito tempo.
Como eu poderia?
169
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
Faça isso direito. Se você não pode,
170
00:16:11,374 --> 00:16:13,082
não teríamos vindo até você!
171
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
Então prometa a ele!
172
00:16:15,374 --> 00:16:17,541
Não fique parado. Por favor, sente-se.
173
00:16:25,207 --> 00:16:27,041
Ei, amigo. Entre para a fortuna!
174
00:16:27,249 --> 00:16:28,369
"Entrar em busca da fortuna?"
175
00:16:32,166 --> 00:16:33,999
Não pergunte, vá!
176
00:16:34,207 --> 00:16:35,666
Volte quando tiver tempo.
177
00:16:35,874 --> 00:16:36,916
Entre para a fortuna!
178
00:16:37,457 --> 00:16:38,874
Entre para a fortuna!
179
00:16:39,124 --> 00:16:40,457
Entre para a fortuna!
180
00:16:41,124 --> 00:16:42,249
Entre para a fortuna!
181
00:16:42,457 --> 00:16:43,457
Mais perto, chegue mais perto.
182
00:16:44,249 --> 00:16:45,289
Entrar em busca da fortuna?
183
00:17:09,457 --> 00:17:11,749
Roubo! Roubo!
184
00:17:12,374 --> 00:17:14,832
Alguém me roubou!
185
00:17:15,999 --> 00:17:18,041
Roubo!
186
00:18:06,791 --> 00:18:09,207
Bom!
187
00:18:11,124 --> 00:18:13,207
Gordo, você estava brigando?
188
00:18:13,416 --> 00:18:16,916
Não, eles cometeram um assalto
então eu os peguei
189
00:18:17,124 --> 00:18:18,124
Roubo?
190
00:18:18,374 --> 00:18:19,624
Alguém viu o que aconteceu?
191
00:18:20,207 --> 00:18:23,749
Eu vi! Eu sou um policial júnior! Nº. 46!
192
00:18:23,957 --> 00:18:28,291
Garotinho estúpido,
você não viu porra nenhuma!
193
00:18:28,499 --> 00:18:31,166
Eu não estou com medo,
Vou me tornar policial quando crescer!
194
00:18:31,374 --> 00:18:34,541
Um policial! Aqui está o seu policial! Vamos.
195
00:18:41,207 --> 00:18:44,332
O que? Você perdeu as refeições?
196
00:18:44,832 --> 00:18:46,541
Eu não esperava por isso!
197
00:18:47,082 --> 00:18:49,041
Ah Lung, por que você está tão confuso?
198
00:18:49,249 --> 00:18:52,916
Por que você simplesmente não faz o seu trabalho?
199
00:18:53,124 --> 00:18:55,916
Não se preocupe, segundo tio.
Vou conseguir outro cliente de volta.
200
00:18:56,124 --> 00:18:57,124
O que?
201
00:18:59,416 --> 00:19:00,999
Aqui está o seu arroz, amigo.
202
00:19:06,541 --> 00:19:09,302
- Esta área não deveria ter sido tocada.
- Sim, não há nada aqui.
203
00:19:10,916 --> 00:19:14,332
Entre para a fortuna!
204
00:19:14,541 --> 00:19:15,861
Por favor, entre para ganhar a fortuna!
205
00:19:16,624 --> 00:19:20,041
Entre para a fortuna!
206
00:19:20,249 --> 00:19:21,249
O que você disse?
207
00:19:21,291 --> 00:19:23,082
Eu disse, entre pela fortuna!
208
00:19:23,666 --> 00:19:25,416
Você tem mesas de jogo lá dentro?
209
00:19:25,791 --> 00:19:30,166
Sim, por favor vá até aquele.
210
00:19:30,791 --> 00:19:32,457
Eu pertenço a esse!
211
00:19:35,249 --> 00:19:36,791
Polícia, C.I.D.
212
00:19:37,249 --> 00:19:38,249
Tão rápido.
213
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
Que ABC foi esse?
214
00:19:40,624 --> 00:19:41,624
Polícia, C.I.D.
215
00:19:42,457 --> 00:19:43,657
Minhas mãos estão mais rápidas desta vez.
216
00:19:51,416 --> 00:19:54,291
Você é mais rápido ou eu sou mais rápido?
217
00:19:54,499 --> 00:19:55,499
Eu sou mais rápido!
218
00:19:59,791 --> 00:20:02,249
Se eu atirar, quem é mais rápido?
219
00:20:02,832 --> 00:20:03,249
Eu sou mais rápido!
220
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Você ainda é mais rápido?
221
00:20:05,374 --> 00:20:06,374
Vou morrer mais rápido!
222
00:20:08,374 --> 00:20:09,374
Levantar.
223
00:20:11,249 --> 00:20:12,249
Olhar!
224
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
O que ele disse?
225
00:20:23,124 --> 00:20:23,916
Ele disse que você é louco
226
00:20:24,124 --> 00:20:25,124
Vá.
227
00:20:28,832 --> 00:20:31,666
É uma barraca de comida, não um cassino.
228
00:20:35,999 --> 00:20:38,166
Bem? Você quer sair do seu trabalho?
229
00:20:38,374 --> 00:20:38,874
Não!
230
00:20:39,124 --> 00:20:41,499
Suba e pegue o combustível
para o tio Hung. Pressa!
231
00:20:41,707 --> 00:20:42,707
Sim!
232
00:20:54,207 --> 00:20:56,499
Senhor, compre um.
233
00:20:57,082 --> 00:20:58,082
Compre um!
234
00:21:00,332 --> 00:21:01,332
Por favor, dê uma olhada, venha.
235
00:21:04,999 --> 00:21:05,999
Parece o mesmo?
236
00:21:11,541 --> 00:21:12,624
Não!
237
00:21:13,124 --> 00:21:14,124
Não?
238
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Dê uma olhada.
239
00:21:24,249 --> 00:21:27,041
Não comprarei se não estiver satisfeito.
240
00:21:30,749 --> 00:21:31,832
É mais assim.
241
00:21:32,041 --> 00:21:32,374
Resma?
242
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
Sim.
243
00:21:34,082 --> 00:21:34,374
Quanto?
244
00:21:34,582 --> 00:21:35,582
Trinta dólares.
245
00:21:35,832 --> 00:21:36,874
É muito caro!
246
00:21:37,582 --> 00:21:39,624
Bem, que tal vinte e cinco dólares?
247
00:21:39,832 --> 00:21:40,832
Tudo bem!
248
00:21:49,207 --> 00:21:50,207
Obrigado!
249
00:21:50,374 --> 00:21:51,582
Sim, até mais!
250
00:21:52,874 --> 00:21:58,457
K0, K0. Encontre Ah Lung.
251
00:21:58,957 --> 00:22:01,124
Veja se ele está dormindo lá em cima.
252
00:22:02,707 --> 00:22:03,707
- Acordar.
- Sim.
253
00:22:13,249 --> 00:22:17,582
Vamos fazer algumas refeições grátis!
254
00:22:18,791 --> 00:22:23,832
Ei, garçonete!
Não iremos para o outro lado hoje.
255
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Entre.
256
00:22:27,124 --> 00:22:29,249
Vamos comer macarrão!
257
00:23:16,707 --> 00:23:18,582
O que você está fazendo? Desça!
258
00:23:19,457 --> 00:23:20,457
Desça imediatamente!
259
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Gosta dele?
260
00:23:24,582 --> 00:23:25,082
Como quem?
261
00:23:25,457 --> 00:23:26,457
Bruce Lee.
262
00:23:29,874 --> 00:23:33,291
Sim, um pouco como ele.
263
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
Resma?
264
00:23:34,749 --> 00:23:37,416
Sim, mas apenas os dedos dos pés. Desça!
265
00:23:45,916 --> 00:23:49,416
Você perdeu. Bebida. Você tem que beber!
266
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Finalizado?
267
00:23:55,374 --> 00:23:57,666
- Saindo?
- Chefe, estamos indo embora.
268
00:23:58,541 --> 00:24:01,082
Espere, deixe-me contar.
269
00:24:01,291 --> 00:24:02,791
O que você está contando?
270
00:24:02,999 --> 00:24:04,499
- Temos que pagar a nossa refeição?
- Sim.
271
00:24:04,707 --> 00:24:06,999
Claro que você tem que pagar!
272
00:24:07,207 --> 00:24:09,666
Faremos propaganda para você, para o resto da vida.
273
00:24:09,874 --> 00:24:12,082
Ressaltamos que sua comida é a melhor.
Tudo bem?
274
00:24:13,291 --> 00:24:16,791
É engraçado.
Seu anúncio não custará dinheiro.
275
00:24:17,416 --> 00:24:18,624
Você está brincando!
276
00:24:18,832 --> 00:24:21,916
O que há de tão estranho?
Um anúncio de TV de 30 segundos
277
00:24:22,124 --> 00:24:23,499
custa cinco mil dólares.
278
00:24:23,707 --> 00:24:24,832
Isso mesmo.
279
00:24:25,457 --> 00:24:29,291
Nós vamos gritar por você
a estrada por um minuto.
280
00:24:29,499 --> 00:24:32,791
Ouvir. "O ganso e a galinha
em Hung Kee é o melhor"
281
00:24:32,999 --> 00:24:35,041
"Você pode estar envenenado!"
282
00:24:44,499 --> 00:24:47,499
Você acha que isso é uma casa de caridade?
283
00:24:50,082 --> 00:24:51,541
Caramba!
284
00:24:52,166 --> 00:24:55,207
Não lute. Vamos conversar!
285
00:25:01,707 --> 00:25:04,707
Ah, pulmão! Não lute!
286
00:25:07,749 --> 00:25:10,457
Paguem-me, seus sujos!
287
00:25:11,832 --> 00:25:14,332
Fatty, você está tentando me ameaçar?
288
00:25:22,291 --> 00:25:25,416
Ah pulmão, já chega!
Ah Lung, não lute!
289
00:25:49,832 --> 00:25:52,207
Eles causaram grandes problemas. É melhor eu correr.
290
00:26:47,582 --> 00:26:50,207
Irmão mais velho, por favor, me perdoe.
291
00:26:50,416 --> 00:26:50,791
Pagar!
292
00:26:51,374 --> 00:26:52,832
Pagar! Sim! Sim...!
293
00:27:01,374 --> 00:27:05,832
Ir!
- Vamos!
294
00:27:07,582 --> 00:27:10,207
Segundo tio, coletei o dinheiro.
295
00:27:10,874 --> 00:27:14,957
Maravilhoso. Ah Lung, você é maravilhoso.
296
00:27:15,207 --> 00:27:18,166
O que há de tão maravilhoso!
297
00:27:18,749 --> 00:27:22,166
Olhe, apenas olhe!
298
00:27:22,457 --> 00:27:23,457
É tudo por sua causa!
299
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
Tio Hung, por que você me culpa?
300
00:27:26,332 --> 00:27:27,124
Quem devo culpar então?
301
00:27:27,332 --> 00:27:29,582
Ah Lung não teria lutado
se não for por você.
302
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
Eu sei, você despreza esse trabalho.
303
00:27:34,791 --> 00:27:36,582
Você quer ser um artista famoso.
304
00:27:36,791 --> 00:27:39,041
Como posso mantê-lo em tal lugar?
305
00:27:39,416 --> 00:27:39,916
Segundo tio!
306
00:27:40,416 --> 00:27:40,957
Não é da sua conta!
307
00:27:41,166 --> 00:27:42,666
Então você está me forçando a sair?
308
00:27:42,874 --> 00:27:46,832
Se desejar. Eu não posso te segurar.
309
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
K0! K0!
310
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Kg!
311
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
Onde você está indo?
312
00:28:28,832 --> 00:28:31,249
Não tenho nada para fazer.
Apenas vagando por aí.
313
00:28:31,832 --> 00:28:33,352
Não estou trabalhando na barraca de comida agora.
314
00:28:33,499 --> 00:28:35,749
Você esqueceu minha proposta?
315
00:28:36,041 --> 00:28:41,999
Entre. Entre. Depressa!
316
00:29:16,457 --> 00:29:18,082
- Ko, por favor, sente-se.
- OK.
317
00:29:23,374 --> 00:29:25,916
Bem, este lugar é legal?
318
00:29:28,457 --> 00:29:33,207
Sim.
Você disse que seu chefe é um antiquário?
319
00:29:33,541 --> 00:29:35,374
Por que ele possui um armazém tão grande?
320
00:29:35,916 --> 00:29:37,707
Nosso chefe faz todos os tipos de negócios.
321
00:29:37,999 --> 00:29:41,916
Ko. Você tem sorte. Nosso chefe gosta de você.
322
00:29:42,124 --> 00:29:43,416
Realmente? O que posso fazer?
323
00:29:43,707 --> 00:29:44,707
Pintar!
324
00:29:44,957 --> 00:29:47,124
Pintar! Pintar o quê?
325
00:29:47,791 --> 00:29:49,374
Não tenho novos sentimentos agora.
326
00:29:50,457 --> 00:29:52,457
Tudo bem. Basta copiar.
327
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
Cópia?
328
00:30:07,291 --> 00:30:10,832
Você quer que eu trapaceie por imitação?
329
00:30:12,166 --> 00:30:15,624
Não farei isso, obrigado. Eu tenho que ir.
330
00:30:18,999 --> 00:30:22,916
Ei, ele se foi.
O que diremos ao nosso chefe?
331
00:30:23,124 --> 00:30:27,082
Está tudo bem. Vou fazê-lo sofrer.
332
00:30:27,499 --> 00:30:31,999
Ele virá e pedirá ajuda mais tarde.
Vamos.
333
00:30:42,541 --> 00:30:44,624
Marido, venha ver.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Ir. Pressa!
335
00:31:02,207 --> 00:31:04,416
Hung Kee, onde está aquele gordo?
336
00:31:07,207 --> 00:31:07,624
Fora!
337
00:31:08,207 --> 00:31:11,041
Irmãos, ele tem sorte.
Quebre todas as coisas dentro da linha.
338
00:31:13,207 --> 00:31:17,291
Não, por favor, não! Vamos conversar sobre isso!
339
00:31:17,499 --> 00:31:21,124
Senhores, por favor, não... Por favor, não!
340
00:31:21,332 --> 00:31:24,291
Por favor, não. Vamos conversar sobre isso.
341
00:31:41,249 --> 00:31:42,249
Pressa!
342
00:31:47,416 --> 00:31:50,041
Tudo bem, vá!
343
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Ir!
344
00:32:07,374 --> 00:32:10,207
Eu terminei! Eu terminei!
345
00:32:11,957 --> 00:32:12,957
Segundo tio!
346
00:32:16,207 --> 00:32:17,207
Tio, o que aconteceu?
347
00:32:18,582 --> 00:32:22,332
Esses caras vieram aqui por você.
348
00:32:22,541 --> 00:32:24,874
E eles fizeram isso.
349
00:32:25,749 --> 00:32:31,957
Ah Lung, você não pode. Você não pode vencê-los.
350
00:32:39,916 --> 00:32:41,249
Como você está se sentindo?
351
00:32:41,457 --> 00:32:45,541
Não é nada. Eu ficarei bem.
352
00:32:47,332 --> 00:32:49,052
Ah Lung, este lugar virou uma bagunça.
353
00:32:49,166 --> 00:32:50,874
Não podemos fazer negócios por enquanto.
354
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Encontre um emprego. Não se preocupe comigo.
355
00:32:56,749 --> 00:32:58,082
Vou levar você de volta primeiro.
356
00:33:24,582 --> 00:33:25,582
Ah, pulmão!
357
00:33:32,207 --> 00:33:33,207
Que coincidência!
358
00:33:33,374 --> 00:33:35,332
Você vem comer ou nos encontrar?
359
00:33:36,416 --> 00:33:38,457
Vim procurar emprego.
360
00:33:39,166 --> 00:33:40,446
Não estou trabalhando na Hung Kee agora.
361
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
É por isso?
362
00:33:43,624 --> 00:33:44,624
Capitão Wong!
363
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Qual é o problema?
364
00:33:47,124 --> 00:33:49,249
Este é meu amigo. Ele está procurando trabalho.
365
00:33:50,207 --> 00:33:50,791
Resma?
366
00:33:50,999 --> 00:33:52,791
Tenho trabalhado em uma barraca de comida.
367
00:33:53,291 --> 00:33:55,124
Capitão, ele é muito trabalhador.
368
00:34:01,374 --> 00:34:03,582
Tudo bem, você vai lavar o
pratos na cozinha.
369
00:34:04,082 --> 00:34:07,166
Quinhentos dólares por mês.
A perspectiva é boa.
370
00:34:07,624 --> 00:34:09,624
Você pode começar a qualquer hora que quiser.
371
00:34:10,332 --> 00:34:11,749
Não tem problema, ótimo.
372
00:34:12,749 --> 00:34:16,374
Ah Hui, leve Ah Lung ao cozinheiro-chefe.
373
00:34:16,582 --> 00:34:17,582
- Siga-me.
- Obrigado.
374
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
Obrigado!
375
00:34:47,249 --> 00:34:48,999
Capitão, deixe-me fazer isso!
376
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Kung Fu?
377
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
O que ele disse?
378
00:35:15,832 --> 00:35:17,291
O Kung Fu Chinês não é bom.
379
00:35:24,582 --> 00:35:25,999
Te digo.
380
00:35:32,499 --> 00:35:33,957
Kung Fu Chinês.
381
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Número 1.
382
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Kung Fu Chinês.
383
00:36:13,957 --> 00:36:15,291
Número 1! Número 1!
384
00:36:20,957 --> 00:36:23,249
Gordo, você é maravilhoso. Comece a trabalhar agora.
385
00:36:24,499 --> 00:36:25,499
Comece a trabalhar.
386
00:36:26,082 --> 00:36:28,082
Ah Jan, onde está Ko?
387
00:36:28,374 --> 00:36:29,374
Ele agora é motorista de táxi.
388
00:36:38,957 --> 00:36:40,791
Obrigado. E boa sorte!
389
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
Kg!
390
00:37:40,416 --> 00:37:42,666
Nos encontramos em todos os lugares.
391
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Você dirige um táxi agora?
392
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Este carro é novo. Você ganhou bastante?
393
00:37:52,374 --> 00:37:53,374
Ei! Ei!
394
00:37:54,291 --> 00:37:56,999
Este não é o meu carro.
395
00:37:57,332 --> 00:37:59,249
Não é seu? Quem se importa então?
396
00:37:59,957 --> 00:38:01,499
Por favor. Faça-me um favor.
397
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Por favor, não!
398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Sair!
399
00:38:14,832 --> 00:38:16,707
Cara, isso é tudo por hoje.
400
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
Lembre-se, onde quer que você esteja,
401
00:38:19,749 --> 00:38:21,499
Eu posso lidar com você.
402
00:38:22,166 --> 00:38:24,207
Ir. Você quer ir à polícia?
403
00:38:33,874 --> 00:38:37,457
Ah Lui, leve o carro até o seu chefe.
404
00:38:37,874 --> 00:38:38,874
Te espero aqui.
405
00:38:46,749 --> 00:38:49,249
Senhorita, por favor, assista para mim.
406
00:39:19,207 --> 00:39:20,541
Bom dia, gerente-chefe.
407
00:39:22,499 --> 00:39:24,166
O que você fará agora?
408
00:39:24,416 --> 00:39:26,457
Vou ter que consertar isso.
409
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Ah Mei!
410
00:39:27,999 --> 00:39:32,582
Leve um café para a sala de conferências.
- Agora mesmo.
411
00:39:33,207 --> 00:39:35,582
Bom dia, chefe.
412
00:39:36,624 --> 00:39:41,082
Seu problema é que você os deixa
faça o que eles quiserem com você.
413
00:39:41,541 --> 00:39:44,832
Você tem que combatê-los.
Ou eles vão piorar as coisas.
414
00:39:45,041 --> 00:39:46,499
Vejo você mais tarde.
415
00:39:47,624 --> 00:39:49,999
Eu não posso lutar contra esses caras,
o que devo fazer?
416
00:39:50,624 --> 00:39:53,666
Agora estou aqui, deixa eu cuidar disso!
417
00:40:16,207 --> 00:40:18,707
Não tenha medo. É aquele carro branco?
418
00:40:29,624 --> 00:40:33,582
Este carro é muito bonito. É novo?
419
00:40:38,499 --> 00:40:39,499
Muito lindo mesmo.
420
00:40:50,082 --> 00:40:53,624
Você não tem um amigo? Isto é para ele.
421
00:40:59,332 --> 00:41:01,666
Eu fiz isso. O que você pode fazer sobre isso?
422
00:41:04,541 --> 00:41:07,582
Certo, esses caras só
oprimir os homens gentis.
423
00:41:10,332 --> 00:41:11,492
Este vidro é muito bonito.
424
00:41:16,999 --> 00:41:19,457
Eu te digo, nunca tente
oprimir meus amigos.
425
00:41:23,291 --> 00:41:26,124
Eu te chamo, nunca tente
me oprimir também.
426
00:41:31,124 --> 00:41:32,124
Isso não conta.
427
00:41:33,749 --> 00:41:34,999
Isso é para se divertir.
428
00:41:43,457 --> 00:41:44,707
Isto é um presente.
429
00:41:48,999 --> 00:41:51,041
Isso... eu não sei.
430
00:41:51,374 --> 00:41:52,374
Você sabe?
431
00:41:53,957 --> 00:41:54,957
Não sei!
432
00:41:55,874 --> 00:41:56,874
Você não sabe?
433
00:41:57,916 --> 00:42:01,166
Não! Como posso saber por que você está aqui?
434
00:42:02,207 --> 00:42:04,416
Há um novo funcionário em seu restaurante.
435
00:42:04,624 --> 00:42:08,166
Aquele garoto gordo é muito honesto, então eu...
436
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
Sim!
437
00:42:09,749 --> 00:42:10,416
Como é o restaurante?
438
00:42:10,624 --> 00:42:11,916
O negócio é muito bom!
439
00:42:13,291 --> 00:42:14,499
Isso é bom!
440
00:42:30,332 --> 00:42:31,874
Tudo depende de você!
441
00:42:32,332 --> 00:42:34,666
De jeito nenhum, é meu dever.
442
00:42:36,999 --> 00:42:38,374
Por que você fechou a cortina?
443
00:42:38,749 --> 00:42:41,874
Tenho medo que a luz do sol
machucar nosso gerente.
444
00:42:42,082 --> 00:42:43,666
Ridículo, abra!
445
00:42:44,624 --> 00:42:45,624
Sim
446
00:43:44,832 --> 00:43:48,666
"Príncipe herdeiro Ko"
447
00:43:49,041 --> 00:43:52,082
É isso. Você deveria ir para casa agora.
448
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Sim.
449
00:43:53,374 --> 00:43:54,874
- Vou te dar uma carona.
- Bom!
450
00:43:55,624 --> 00:43:58,541
Bem. Nosso gerente comprou um carro novo?
451
00:43:59,416 --> 00:44:04,041
Minha sogra me enviou.
Dê uma olhada!
452
00:44:04,374 --> 00:44:05,499
É um carro branco?
453
00:44:05,957 --> 00:44:06,957
Como você sabe?
454
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
Olhar!
455
00:44:17,124 --> 00:44:18,124
O que?
456
00:44:18,332 --> 00:44:19,541
A luz do sol!
457
00:44:20,749 --> 00:44:23,332
Não há sol. Abra!
458
00:44:44,207 --> 00:44:47,166
Vai custar muito para consertá-lo.
459
00:44:48,374 --> 00:44:52,999
Sim, cada um de vocês ganha 500 dólares por mês.
460
00:44:53,374 --> 00:44:55,058
Quanto tempo vai demorar
você pagar o custo?
461
00:44:55,082 --> 00:44:55,707
Quinhentos dólares por mês
462
00:44:55,999 --> 00:44:57,749
Não conte. Demora pelo menos um ano.
463
00:44:58,124 --> 00:44:59,124
Um ano!
464
00:45:00,582 --> 00:45:02,166
Diga-lhes que eles têm que compensar isso.
465
00:45:03,624 --> 00:45:07,166
Gordo, esse carro pertence
ao nosso gerente-chefe.
466
00:45:16,332 --> 00:45:17,332
Isso é bom!
467
00:45:17,749 --> 00:45:21,124
Chefe, está tudo bem. Eu posso lidar com ele.
468
00:45:22,749 --> 00:45:23,874
Você pode ir agora.
469
00:45:30,832 --> 00:45:31,832
Nono tio!
470
00:45:35,207 --> 00:45:36,207
Alguma informação?
471
00:45:36,666 --> 00:45:39,207
Acabei de receber uma ligação da Coreia do Sul.
472
00:45:39,416 --> 00:45:41,582
Eles querem 10.000 garrafas de vinho
e 5.000 relógios.
473
00:45:43,999 --> 00:45:45,291
Isso pode ser um grande negócio.
474
00:45:47,124 --> 00:45:50,166
Mas não temos capital suficiente.
475
00:45:50,916 --> 00:45:54,207
Prepare as mercadorias. Eu vou pegar o dinheiro.
476
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Sim.
477
00:45:58,457 --> 00:46:00,874
Nono tio, acabei de ouvir uma coisa.
478
00:46:01,082 --> 00:46:03,541
Professor Pak,
colecionador de antiguidades, acaba de
479
00:46:03,749 --> 00:46:05,429
chegou a Hong Kong vindo do Oriente Médio.
480
00:46:05,457 --> 00:46:06,558
O que isso tem a ver comigo?
481
00:46:06,582 --> 00:46:10,207
Ele é um bilionário. Não podemos vender
algumas antiguidades falsas para ele.
482
00:46:11,916 --> 00:46:15,624
Talvez possamos ganhar alguma coisa.
483
00:46:16,791 --> 00:46:19,707
Mas ele tem três lutadores de ponta com ele.
484
00:46:20,041 --> 00:46:21,332
Eles são todos caras ferozes.
485
00:46:22,082 --> 00:46:26,291
Entre os três,
um deles é negro.
486
00:46:26,624 --> 00:46:28,999
Ele é 7º Dan em caratê.
487
00:46:29,832 --> 00:46:32,457
Em Hong Kong, ele tem um ginásio.
488
00:46:33,249 --> 00:46:37,207
Outro é chinês. Seu kung-fu..
489
00:46:37,749 --> 00:46:41,832
Alcançou a posição suprema.
Ele é realmente poderoso.
490
00:46:42,749 --> 00:46:46,499
E lutando contra 10-20 pessoas no
ao mesmo tempo não seria nenhum problema para ele.
491
00:46:47,541 --> 00:46:51,832
O terceiro é uma pessoa branca.
Ele pratica boxe ocidental e tailandês.
492
00:46:52,791 --> 00:46:55,749
Certa vez, ele adquiriu o
Título do Campeonato Europeu.
493
00:46:56,332 --> 00:46:58,541
Como você pode organizar
trazê-lo para nossa loja?
494
00:46:59,041 --> 00:47:02,124
Nono tio.
O dinheiro pode fazer tudo acontecer.
495
00:47:02,957 --> 00:47:07,457
Sou seu subordinado há muito tempo.
Claro que posso lidar com uma coisa tão pequena.
496
00:47:08,457 --> 00:47:12,874
Já subornei o motorista dele.
497
00:47:13,082 --> 00:47:15,791
Amanhã ele o trará para nossa loja.
498
00:47:38,332 --> 00:47:41,332
Professor Pak, como vai?
499
00:47:42,541 --> 00:47:45,249
É uma honra conhecê-lo hoje.
500
00:47:45,666 --> 00:47:46,746
Por favor, dê uma olhada.
501
00:47:46,999 --> 00:47:47,999
Pegue o chá.
502
00:48:15,124 --> 00:48:17,874
Professor, tome uma bebida primeiro.
503
00:48:18,457 --> 00:48:20,457
Esta é uma marca famosa de Chau Tea.
504
00:48:47,999 --> 00:48:49,166
Faça as malas.
505
00:48:53,957 --> 00:48:57,874
Chefe, quero comprar este conjunto. Quanto?
506
00:48:58,207 --> 00:48:59,207
Comprar?
507
00:49:03,041 --> 00:49:04,916
Este conjunto é legado do meu bisavô.
508
00:49:07,124 --> 00:49:14,541
Bisavô? Quanto mais velho, melhor.
509
00:49:14,749 --> 00:49:17,082
Quanto? Pense em um preço?
510
00:49:22,832 --> 00:49:23,832
Cinquenta mil dólares.
511
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Obrigado.
512
00:49:32,957 --> 00:49:33,957
Professor, olhe.
513
00:49:34,332 --> 00:49:36,332
Você vê algo que gosta?
514
00:49:37,832 --> 00:49:40,291
Você não tem nada que me atraia.
515
00:49:42,957 --> 00:49:47,166
Os melhores estão na minha casa.
516
00:49:48,166 --> 00:49:50,332
Talvez eu prepare um
festa para você amanhã.
517
00:49:50,541 --> 00:49:53,457
E convidarei alguns especialistas para se juntarem a nós.
518
00:49:58,332 --> 00:49:59,332
Bom!
519
00:49:59,416 --> 00:50:03,541
Com licença.
- Tudo bem.
520
00:50:09,832 --> 00:50:11,874
Professor!
521
00:50:17,999 --> 00:50:19,999
Ei, você vê aquele cara estranho ali?
522
00:50:20,207 --> 00:50:21,457
Quem você quer dizer?
523
00:50:23,957 --> 00:50:28,582
Ele parece ser muito famoso,
cuidado com a boca!
524
00:50:28,791 --> 00:50:31,166
O que você quer dizer?
Eu sou estranho?
525
00:50:31,374 --> 00:50:35,041
O que você está falando aqui.
Por que você não trabalha?
526
00:50:35,249 --> 00:50:38,041
Não fale bobagem sobre
outras pessoas aqui.
527
00:50:38,249 --> 00:50:39,249
O trabalho está esperando.
528
00:50:40,374 --> 00:50:42,332
Ei, trabalho!
529
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Olá, quero um Gin.
530
00:50:47,957 --> 00:50:51,291
Jeans? Você está de calça!
- Não jeans. Um gim.
531
00:50:51,916 --> 00:50:55,207
Não temos jeans.
Você pode ficar com minha camisa!
532
00:50:55,416 --> 00:50:59,082
Esqueça.
- Seu idiota! Uma bebida de Gin!
533
00:50:59,291 --> 00:51:02,457
Finalmente um Gin.
- Por que você não me contou!
534
00:51:02,666 --> 00:51:05,832
Deixe-me fazer as bebidas.
Traga-me um pouco de rum.
535
00:51:06,041 --> 00:51:07,874
Correr? Por que eu não deveria andar?
536
00:51:08,207 --> 00:51:10,041
É um licor!
537
00:51:10,249 --> 00:51:12,416
Como posso reconhecê-lo?
538
00:51:12,624 --> 00:51:15,166
Você pode provar. Muito forte!
539
00:51:16,874 --> 00:51:17,874
Idiota!
540
00:51:30,082 --> 00:51:31,874
Tome uma bebida.
541
00:51:42,874 --> 00:51:44,207
Shan Yu!
542
00:51:45,082 --> 00:51:50,082
Shan Yu!
543
00:52:10,707 --> 00:52:12,624
Shan Yu!
544
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Shan Yu.
545
00:52:15,874 --> 00:52:17,666
Vamos. Vamos até lá.
546
00:52:18,332 --> 00:52:23,332
Aqui.
547
00:52:26,332 --> 00:52:28,666
Joelho”
548
00:52:29,249 --> 00:52:30,291
Flores.
549
00:52:50,291 --> 00:52:53,082
Professor!
550
00:52:53,291 --> 00:52:54,582
Qual é o problema com você?
551
00:52:55,082 --> 00:52:58,707
O amor da minha vida.
A única coisa que eu nunca consegui.
552
00:52:58,916 --> 00:53:00,582
Ela é Shan Yu.
553
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
Shan Yu?
554
00:53:02,999 --> 00:53:04,124
Isso mesmo!
555
00:53:04,749 --> 00:53:08,707
O pai dela vendia lagostas!
E a mãe dela vendia camarões!
556
00:53:09,124 --> 00:53:11,791
Ela era uma beleza!
557
00:53:12,291 --> 00:53:15,332
Se eu pudesse colocar minhas mãos nela...
558
00:53:58,207 --> 00:54:01,332
Professor! O que é?
559
00:54:01,957 --> 00:54:05,082
Eu apenas dei um tapa nela em minha mente.
560
00:54:11,041 --> 00:54:12,416
Deixe-me ajudá-lo...
561
00:54:14,749 --> 00:54:17,749
Espere um momento.
562
00:54:26,916 --> 00:54:27,957
Ele a quer.
563
00:54:29,832 --> 00:54:31,457
Saúde.
564
00:54:37,874 --> 00:54:38,999
Chefe quer você.
565
00:54:43,582 --> 00:54:44,582
O que é?
566
00:54:45,041 --> 00:54:46,999
Quero outra taça de vinho.
567
00:55:14,207 --> 00:55:15,207
E aí?
568
00:55:16,041 --> 00:55:17,041
Venha, sente-se.
569
00:55:32,124 --> 00:55:35,582
Eu tentei muitos tipos de vinho
mas eles não funcionam.
570
00:55:35,791 --> 00:55:38,249
Não seja mole. Vá ver Ah Jan agora.
571
00:55:48,124 --> 00:55:49,124
O que você quer?
572
00:55:53,416 --> 00:55:55,082
Ela me bateu!
573
00:56:00,957 --> 00:56:02,041
- São eles.
- Sim.
574
00:56:09,124 --> 00:56:10,124
Comer!
575
00:56:12,749 --> 00:56:15,707
Vocês dois gostam de comida ocidental?
576
00:56:18,582 --> 00:56:20,624
Vou fazer comida chinesa para você!
577
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
Dragão!
578
00:56:25,791 --> 00:56:26,791
Tigre!
579
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
Todos os tipos de comida!
580
00:56:35,582 --> 00:56:37,499
Comer. Eles são bons para você!
581
00:56:37,874 --> 00:56:38,874
Pressa.
582
00:56:44,707 --> 00:56:48,291
Além disso, você já provou
as três cobras antes?
583
00:56:48,832 --> 00:56:50,041
Cobras! Eu vou matá-los.
584
00:56:56,666 --> 00:56:58,291
Esta é a cobra.
585
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
Cobra?
586
00:57:03,874 --> 00:57:04,874
Esta é a cascavel.
587
00:57:20,249 --> 00:57:23,457
Além disso, este é uma espécie de tônico.
588
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Ele não consegue absorver isso.
589
00:57:29,957 --> 00:57:30,416
Pressa.
590
00:57:30,749 --> 00:57:32,499
É esse cara gordo!
591
00:57:32,707 --> 00:57:35,457
Preciso de duas mesas.
592
00:57:38,249 --> 00:57:40,749
Farei primeiro os quatro pratos quentes.
593
00:57:40,999 --> 00:57:42,666
O primeiro são refeições variadas fritas.
594
00:57:49,791 --> 00:57:50,791
O segundo prato.
595
00:57:55,124 --> 00:57:57,999
Este é o prato voador.
596
00:58:05,457 --> 00:58:06,582
A canja de galinha!
597
00:58:11,957 --> 00:58:15,082
Pato, frango de carne preta.
598
00:58:17,791 --> 00:58:18,916
Peixe cozido no vapor.
599
00:58:19,832 --> 00:58:20,999
Dois peixes!
600
00:58:24,457 --> 00:58:25,624
- Whibe Crane.
- Barbatana de tubarão!
601
00:58:26,666 --> 00:58:27,957
Vou transformar você em uma galinha.
602
00:58:29,541 --> 00:58:33,832
Frango, pombo, preto
pombo, pardal.
603
00:58:36,541 --> 00:58:37,874
Você não tem nada para comer.
604
00:58:44,582 --> 00:58:47,457
Esta é a costeleta de porco cozida no vapor!
605
00:58:51,749 --> 00:58:55,582
Pés de porco.
606
00:59:04,374 --> 00:59:05,416
Seu velho monstro.
607
00:59:13,457 --> 00:59:14,457
Rolinho de salsicha?
608
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Está bom!
609
00:59:37,999 --> 00:59:41,457
Ela parece exatamente a mesma
como sua ex-namorada?
610
00:59:43,707 --> 00:59:45,541
Sim. Exatamente o mesmo!
611
00:59:47,791 --> 00:59:50,666
Então por que você não a leva para casa?
612
00:59:52,082 --> 00:59:56,749
Sim! Você sabe o que deve fazer!
613
00:59:56,957 --> 01:00:01,541
Eu sei. E você?
614
01:00:03,541 --> 01:00:06,249
Quaisquer futuras pinturas forjadas suas
615
01:00:06,457 --> 01:00:09,457
será enviado para mim.
Eu cuidarei de todos eles.
616
01:00:19,124 --> 01:00:20,124
Café.
617
01:00:24,499 --> 01:00:28,707
Você não deveria beber.
618
01:00:28,916 --> 01:00:31,582
Você causará problemas quando estiver bêbado.
619
01:00:34,874 --> 01:00:36,707
Até eu tenho que ir agora.
620
01:00:38,082 --> 01:00:39,207
Você está satisfeito?
621
01:00:48,207 --> 01:00:49,207
Por que tão doce?
622
01:00:57,832 --> 01:00:58,832
Irmão Chum!
623
01:01:00,874 --> 01:01:01,249
Ko!
624
01:01:01,541 --> 01:01:02,166
Como vai você? Você está livre hoje?
625
01:01:02,374 --> 01:01:04,541
Sim, então vim aqui.
626
01:01:05,082 --> 01:01:06,082
Bem?
627
01:01:06,874 --> 01:01:07,874
O que posso fazer para você?
628
01:01:08,374 --> 01:01:11,332
Um filme, A nomeação da morte,
629
01:01:11,749 --> 01:01:15,082
precisa de alguns atores de ação
para lutar contra o
630
01:01:15,291 --> 01:01:17,791
Imitador de Bruce Lee. Você está interessado?
631
01:01:18,666 --> 01:01:22,582
Ator de ação? Eu não posso lutar!
632
01:01:22,791 --> 01:01:23,791
Deixe-me!
633
01:01:26,832 --> 01:01:29,207
A estrela realmente se parece com Bruce Lee?
634
01:01:29,916 --> 01:01:33,874
Sim, ele quer. Mais do que você, com certeza.
635
01:01:34,749 --> 01:01:36,791
Eu sei que não me pareço com ele.
636
01:01:36,999 --> 01:01:38,207
Qual o nome dele?
637
01:01:38,499 --> 01:01:41,791
Seu nome de ator no cinema é Ting Shao Lung.
638
01:01:41,999 --> 01:01:44,124
Vamos, apresse-se aí!
639
01:01:44,332 --> 01:01:46,249
Ei!
- O que é isso mesmo?
640
01:01:47,249 --> 01:01:48,374
Onde ele está?
641
01:01:48,624 --> 01:01:53,624
Ele é a estrela!
Você é apenas um figurante.
642
01:01:55,999 --> 01:01:59,291
Bem-vindo, como você está!
643
01:02:01,666 --> 01:02:03,874
Tome um pouco de chá.
644
01:02:07,957 --> 01:02:10,374
É ele?
- Pare com isso agora!
645
01:02:12,582 --> 01:02:14,166
Tudo bem, vamos começar.
646
01:02:16,624 --> 01:02:20,957
Este jovem é meu amigo,
ele gostaria de participar do seu filme.
647
01:02:21,832 --> 01:02:24,499
Tudo bem, ele pode entrar agora.
648
01:02:24,832 --> 01:02:25,832
OK então.
649
01:02:30,166 --> 01:02:31,207
Gordo!
650
01:02:33,582 --> 01:02:37,499
Não tenha medo! Tente me bater!
651
01:02:39,957 --> 01:02:42,166
E então você recua e pronto.
652
01:02:42,666 --> 01:02:46,041
Ah Lung, você está pronto?
- Tudo bem, ok!
653
01:02:46,249 --> 01:02:47,457
Ação!
654
01:02:54,832 --> 01:02:57,582
Corte! Cara gordo, por que você não vai?
655
01:02:58,374 --> 01:02:59,614
Ele não se parece com Bruce Lee!
656
01:03:00,124 --> 01:03:01,124
Eu não?
657
01:03:03,082 --> 01:03:04,832
Apenas faça o que você disse!
658
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Faça de novo!
659
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
O que você está fazendo? Uma luta de verdade?
660
01:03:24,082 --> 01:03:27,999
Sua reação é muito lenta.
661
01:03:28,207 --> 01:03:30,832
Como você pode ser um ator de ação?
662
01:03:31,874 --> 01:03:35,041
Todos os meus atores de ação são os melhores.
663
01:03:36,374 --> 01:03:37,666
Assista a este!
664
01:03:57,749 --> 01:04:00,041
Sua reação não é tão lenta quanto a minha?
665
01:05:00,957 --> 01:05:05,707
Agora ouça! Bruce Lee é meu herói.
666
01:05:06,207 --> 01:05:09,499
Você não pode destruir meu ídolo.
667
01:05:10,082 --> 01:05:11,957
Esforce-se mais se quiser imitá-lo.
668
01:05:23,332 --> 01:05:25,207
Cara gordo. Você se atreve a
bater no meu irmão mais velho?
669
01:06:10,249 --> 01:06:13,582
Você me causou um grande mal.
670
01:06:15,082 --> 01:06:16,082
Arroz puro!
671
01:06:17,499 --> 01:06:18,916
Ganso assado, arroz e sopa.
672
01:06:19,124 --> 01:06:20,249
E você?
673
01:06:20,457 --> 01:06:21,041
Faça dois.
674
01:06:21,249 --> 01:06:22,249
Chegando.
675
01:06:44,541 --> 01:06:46,957
Hung Kee, seu negócio é muito bom.
676
01:06:47,582 --> 01:06:48,582
Sim, bastante satisfatório.
677
01:06:49,541 --> 01:06:51,707
Depende dos meus bairros.
678
01:06:52,332 --> 01:06:53,350
O que você gostaria de ter?
679
01:06:53,374 --> 01:06:54,694
Dois pedidos de arroz de ganso assado!
680
01:06:55,332 --> 01:06:56,332
Sim.
681
01:06:57,082 --> 01:07:00,916
Hung Kee, por que você não emprega alguns homens?
682
01:07:01,166 --> 01:07:02,332
Vamos falar sobre isso mais tarde.
683
01:07:06,332 --> 01:07:08,291
A sopa está boa, me dê mais duas.
684
01:07:08,499 --> 01:07:09,832
Deixe-me fazer isso.
685
01:07:10,041 --> 01:07:11,207
Eu farei isso. Eu farei isso.
686
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
Como posso?
687
01:07:13,374 --> 01:07:15,707
Está tudo bem.
688
01:07:16,291 --> 01:07:17,457
Então vou deixar você fazer isso.
689
01:07:28,499 --> 01:07:30,374
Senhorita, você quer a sopa?
690
01:07:30,582 --> 01:07:31,582
Sim!
- Eu também.
691
01:07:42,582 --> 01:07:45,541
Tem um gosto bom.
692
01:08:04,999 --> 01:08:05,999
Segundo tio!
693
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Segundo tio!
694
01:08:10,916 --> 01:08:12,499
Por que não há ninguém lá?
695
01:08:13,041 --> 01:08:14,582
Ele está fazendo negócios de novo?
696
01:08:15,957 --> 01:08:19,957
Ele deve estar muito ocupado. Vamos ajudá-lo!
697
01:08:20,166 --> 01:08:21,166
Bom!
698
01:08:23,457 --> 01:08:24,582
'O que está acontecendo?
699
01:08:31,416 --> 01:08:32,416
Ah, janeiro.
700
01:08:33,582 --> 01:08:35,374
Você se sente mal?
701
01:08:35,832 --> 01:08:36,999
Não.
702
01:08:45,374 --> 01:08:46,999
Fale!
703
01:08:58,457 --> 01:08:59,791
O que há de errado com ela?
704
01:08:59,999 --> 01:09:04,832
Olhe aqui! Ela deve estar com raiva!
Não chegue perto dela!
705
01:09:05,249 --> 01:09:07,832
Ela pode infectar todos vocês!
706
01:09:08,041 --> 01:09:10,666
Não podemos deixá-la assim.
707
01:09:10,874 --> 01:09:14,041
Leve-a para o hospital.
708
01:09:14,999 --> 01:09:16,832
Afaste-se dela!
709
01:09:24,166 --> 01:09:25,291
Faça-a entrar.
710
01:09:35,207 --> 01:09:37,541
Está tudo bem agora.
711
01:09:37,957 --> 01:09:39,207
Por favor, sente-se! Por favor, sente-se!
712
01:09:39,416 --> 01:09:40,416
Coma algo.
713
01:09:41,207 --> 01:09:42,207
Ah, não tem problema.
714
01:09:43,582 --> 01:09:45,999
- Acho que é intoxicação alimentar.
- Sim.
715
01:09:46,207 --> 01:09:48,916
A comida deles não é tão limpa quanto a nossa.
716
01:09:49,124 --> 01:09:52,748
Por que os outros estão bem?
717
01:09:52,749 --> 01:09:55,332
Guarde suas palavras para o Departamento de Saúde.
718
01:09:58,874 --> 01:10:02,082
Tio Hung, seus trabalhadores são muito descuidados.
719
01:10:02,291 --> 01:10:04,091
Eles não esperaram por mim
quando eles levaram Ah Jan
720
01:10:04,249 --> 01:10:05,916
para o hospital. Como posso encontrá-la agora?
721
01:10:06,124 --> 01:10:10,166
O que você disse? Meus trabalhadores?
Suponho que eles não sejam seus amigos?
722
01:10:10,374 --> 01:10:11,454
Não, eles não são meus amigos.
723
01:10:15,666 --> 01:10:16,786
- Segundo tio!
- Tio Hung!
724
01:10:16,957 --> 01:10:18,832
Ah Lung, você chegou bem na hora.
725
01:10:19,041 --> 01:10:20,767
Bem? Tem Kwong Kee
te causou problemas de novo?
726
01:10:20,791 --> 01:10:21,791
Não.
727
01:10:22,999 --> 01:10:25,957
Não seja emocional. Ouça o tio Hung.
728
01:10:26,374 --> 01:10:29,416
Ah Jan desmaiou de repente.
729
01:10:29,957 --> 01:10:31,416
Realmente? Onde ela está agora?
730
01:10:31,957 --> 01:10:33,749
Dois homens a levaram para o hospital.
731
01:10:33,957 --> 01:10:34,957
Como eles são?
732
01:10:35,124 --> 01:10:36,124
Um deles tem cabeça quadrada.
733
01:10:47,207 --> 01:10:48,332
Devem ser eles.
734
01:10:48,541 --> 01:10:48,999
Quem são eles?
735
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Lui Wei e Lau Kwai Tat.
736
01:10:50,624 --> 01:10:52,957
Eles não são bons rapazes.
737
01:10:53,166 --> 01:10:56,249
Devem ter adicionado drogas à comida.
738
01:10:56,457 --> 01:10:58,874
Siu Mei. Chame a polícia,
é o armazém Whibe Sand Bay.
739
01:11:00,957 --> 01:11:01,957
O que aconteceu?
740
01:11:02,832 --> 01:11:03,832
Táxi!
741
01:11:06,291 --> 01:11:07,499
Ah Lung, entre!
742
01:11:07,707 --> 01:11:08,332
Chegando!
743
01:11:08,541 --> 01:11:10,457
Ah, pulmão!
744
01:11:11,999 --> 01:11:12,999
Ir!
745
01:11:24,874 --> 01:11:25,874
Isso não é muito imprudente?
746
01:11:25,999 --> 01:11:28,666
Eles fazem coisas tão nojentas.
747
01:11:28,874 --> 01:11:30,666
Eles simplesmente desprezam a lei.
748
01:11:30,874 --> 01:11:31,499
Ah Lung, você concorda?
749
01:11:31,707 --> 01:11:32,707
Sim! Sim!
750
01:11:32,874 --> 01:11:35,457
Mais rápido, dirija mais rápido!
751
01:11:36,832 --> 01:11:39,499
Mais rápido, motorista! Mais rápido, por favor!
752
01:11:40,207 --> 01:11:41,207
Mais rápido.
753
01:11:42,249 --> 01:11:44,749
Mais rápido, motorista! Ou então não vou conseguir.
754
01:11:44,957 --> 01:11:47,582
Mais rápido, motorista! Mais rápido, por favor!
755
01:11:54,541 --> 01:11:57,124
Mais rápido, motorista! Ou então não vou conseguir.
756
01:11:59,916 --> 01:12:02,749
Motorista, seu carro está sem gasolina?
Você consegue dirigir um pouco mais rápido?
757
01:12:03,291 --> 01:12:04,541
Ah Lung, você os conhecerá em breve.
758
01:12:04,749 --> 01:12:05,975
Você não precisa mostrar misericórdia a eles.
759
01:12:05,999 --> 01:12:07,457
Eles são todos bastardos.
760
01:12:07,666 --> 01:12:09,041
Talvez eles tenham dado LSD a ela.
761
01:12:09,416 --> 01:12:10,536
Motorista, por favor dirija mais rápido!
762
01:12:12,957 --> 01:12:14,749
Mais rápido! Quase lá.
763
01:12:16,624 --> 01:12:17,624
Mais rápido!
764
01:12:38,624 --> 01:12:39,624
Ah Fai.
765
01:12:40,124 --> 01:12:41,541
Por que eles ainda não chegaram?
766
01:12:41,749 --> 01:12:43,457
Eles estarão aqui em breve.
767
01:13:18,624 --> 01:13:19,707
Chefe. Eles estão vindo.
768
01:13:33,332 --> 01:13:35,166
Coloque-a no chão. Coloque-a no chão.
769
01:13:52,416 --> 01:13:55,332
Professor Pak, se você estiver satisfeito
770
01:13:55,541 --> 01:13:57,374
Vou carregar a caixa dos pinos.
771
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Use as drogas.
772
01:14:00,957 --> 01:14:01,957
Sim.
773
01:14:14,874 --> 01:14:19,332
Espere! Eu farei isso.
774
01:14:30,082 --> 01:14:33,416
Querido! Agora, não se mova.
775
01:14:36,541 --> 01:14:39,582
Eu não quero fazer isso com você.
776
01:14:42,249 --> 01:14:46,291
Agora você deve respirar fundo.
777
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
Respirando ainda mais fundo.
778
01:14:56,332 --> 01:14:59,332
Respire fundo.
779
01:15:26,624 --> 01:15:27,332
Apresse-se, irmão.
780
01:15:27,541 --> 01:15:29,433
Descendo, descendo, descendo a ponte.
Vire à esquerda, aí está.
781
01:15:29,457 --> 01:15:31,666
Esse é o armazém. Olhar.
Vire à esquerda, vire à esquerda.
782
01:15:31,874 --> 01:15:33,749
Depressa, mais rápido!
Por favor, mais rápido!
783
01:15:33,957 --> 01:15:35,791
Vire à esquerda, vire à esquerda.
784
01:15:41,291 --> 01:15:42,749
Ok, entre e pronto.
785
01:15:42,957 --> 01:15:43,124
Entregue.
786
01:15:43,624 --> 01:15:45,249
Mais, mais, mais.
787
01:15:48,249 --> 01:15:50,374
Mais à frente, é isso. À frente.
Sim, pare. Parar. Parar!
788
01:15:53,999 --> 01:15:54,999
Quanto?
789
01:15:55,999 --> 01:15:56,999
Para você'.!
790
01:15:58,749 --> 01:15:59,749
Ah Lung, rápido.
791
01:16:02,207 --> 01:16:03,582
Ah Lung, rápido.
792
01:16:05,957 --> 01:16:08,249
Você é muito fraco. Você se sente cansado agora.
793
01:16:08,541 --> 01:16:10,374
Como você pode lutar? Pressa!
794
01:16:25,374 --> 01:16:26,124
Ah pulmão, aqui!
795
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Professor Pak.
796
01:17:59,624 --> 01:18:03,249
Há um de mim e três deles.
Como posso combatê-los?
797
01:18:20,791 --> 01:18:24,374
Você é um humano. Eles são gweilo.
798
01:25:09,707 --> 01:25:11,916
Kung Fu? Eu também sei disso!
799
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
Onde está Ah Jan?
800
01:31:09,749 --> 01:31:12,832
Eu estive no hospital.
Ela vai ficar bem!
801
01:31:13,999 --> 01:31:15,791
Ah Lung, o que você vai fazer agora?
802
01:31:16,124 --> 01:31:19,582
Nada. Hong Kong não é adequado para mim.
803
01:31:19,916 --> 01:31:21,876
Acho que voltarei para
alimente os porcos com o Pai!
804
01:31:31,999 --> 01:31:35,874
Ah Lung, você deve ter mais tato agora.
805
01:31:36,416 --> 01:31:38,016
Não se preocupe com os assuntos dos outros.
806
01:31:38,124 --> 01:31:40,124
O campo é a minha casa.
807
01:31:40,332 --> 01:31:41,666
Os porcos são todos leais a mim.
808
01:31:50,082 --> 01:31:51,082
Suicídio?
809
01:31:53,207 --> 01:31:54,207
Perder!
810
01:32:16,332 --> 01:32:17,972
- Ah Lung, o que aconteceu?
- O que aconteceu?